1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 11=

11
00:01:04,350 --> 00:01:06,200
Bez ohledu na to, generál je jeho otec.

12
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
Může se narodit z konkubíny,

13
00:01:08,040 --> 00:01:09,310
ale bude mi říkat Matko.

14
00:01:09,950 --> 00:01:11,040
Proč bych nebyl spokojený?

15
00:01:12,000 --> 00:01:13,350
I tak bude stále

16
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
nejstarší dítě z rodiny Li.

17
00:01:17,590 --> 00:01:20,070
Tvé těhotenství je požehnáním,
konkubína Qin,

18
00:01:21,310 --> 00:01:23,000
ale nenech si tím zatemnit úsudek.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
První trimestr je kritický.
Používejte maximální opatrnost.

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
Protože ti není dobře,

21
00:01:31,310 --> 00:01:32,680
zastavte tyto plané myšlenky.

22
00:01:33,070 --> 00:01:34,280
Zaměřte se na odpočinek a vnitřní klid.

23
00:02:09,960 --> 00:02:11,190
Generále, celý den jste dřel.

24
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
Osobně jsem se připravil

25
00:02:12,710 --> 00:02:13,910
nějaká kuřecí polévka pro tebe.

26
00:02:15,120 --> 00:02:15,960
Nechte to tam.

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
je ještě něco?

28
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
Jsem zde na váš příkaz.

29
00:02:32,560 --> 00:02:33,520
Není potřeba. Můžete odejít.

30
00:02:34,150 --> 00:02:34,990
Naposledy...

31
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
Upřednostnil jste konkubínu Qin
ve studiu

32
00:02:39,750 --> 00:02:40,960
minule, ne?

33
00:02:41,030 --> 00:02:42,470
Proč jsem jiný?

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,280
Generále, podívej se na mě.

35
00:02:46,430 --> 00:02:49,000
Nejsem ani v nejmenším nižší než ona.

36
00:02:50,870 --> 00:02:51,710
Generál!

37
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Nemáš ostudu?

38
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
Za bílého dne!

39
00:02:54,590 --> 00:02:55,430
Generál!

40
00:03:14,190 --> 00:03:15,030
Yaochu.

41
00:03:18,870 --> 00:03:19,710
co to děláš?

42
00:03:20,520 --> 00:03:21,360
Jsi moje žena.

43
00:03:21,910 --> 00:03:22,750
Co si myslíš, že dělám?

44
00:03:29,080 --> 00:03:31,120
Obě konkubíny jsi zanedbával.

45
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
Ale protože jsi upřednostňoval konkubínu Qin,

46
00:03:34,630 --> 00:03:35,910
proč do směsi nepřidat Concubine Tang?

47
00:03:37,560 --> 00:03:39,000
Proč mě používat jako svůj štít proti ní?

48
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
Je vaše konkubína Qin?
pouze oblíbený, nebo jste vy

49
00:03:42,680 --> 00:03:43,910
prostě neplní svůj úkol?

50
00:03:49,120 --> 00:03:54,150
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

51
00:03:56,040 --> 00:04:00,680
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

52
00:04:01,170 --> 00:04:04,320
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

53
00:04:04,560 --> 00:04:08,300
♪Přesto toužím po teple, které zbylo ve tvém objetí♪

54
00:04:09,780 --> 00:04:14,800
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je nějaká, která na mě tiše čeká?♪

55
00:04:14,800 --> 00:04:18,280
♪Čas mele kolem prstenců paměti♪

56
00:04:18,280 --> 00:04:21,760
♪ Jen ty mě zahřeješ v dlouhé noci♪

57
00:04:22,190 --> 00:04:25,130
♪ Jizvy po minulých dnech♪

58
00:04:25,130 --> 00:04:28,620
♪ Lehněte si na linie našich rukou společně♪

59
00:04:28,620 --> 00:04:32,630
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé
přechod přes hluboké nádvoří♪

60
00:04:32,900 --> 00:04:35,760
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

61
00:04:35,760 --> 00:04:37,660
♪Modlíme se za vlasy
zešedne bez lítosti♪

62
00:04:37,750 --> 00:04:38,920
Neexistuje žádný limit pro to, co budete dělat.

63
00:04:42,950 --> 00:04:44,240
Jen jsem ti to chtěl ukázat

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,310
Jsem víc než na to.

65
00:04:48,510 --> 00:04:49,350
Tak?

66
00:04:49,530 --> 00:04:51,240
Už se nechováte v čistotě
pro konkubínu Qin?

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
To zní jako

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,210
jsi žárlivý.

69
00:04:56,210 --> 00:05:00,100
♪Čekám na osud
napsat jeden celoživotní pár♪

70
00:05:00,270 --> 00:05:02,580
♪Čekám, až poběžíš ke mně♪

71
00:05:02,750 --> 00:05:03,600
To se mi líbí.

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,500
♪Od této chvíle
přes hory a řeky daleko♪

73
00:05:05,500 --> 00:05:09,440
♪Už nechodím sám♪

74
00:05:09,720 --> 00:05:10,950
Proč Qin Ruoyi upoutá jeho pozornost,

75
00:05:11,070 --> 00:05:11,910
ale já ne?

76
00:05:12,070 --> 00:05:13,800
Proč je upřednostňuje oba,

77
00:05:14,040 --> 00:05:15,360
přesto se mi schválně vyhýbat?

78
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
Proč?

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,040
Jsem také jeho konkubína!

80
00:05:18,560 --> 00:05:20,190
Shen Yaochu tvrdí, že je na mé straně,

81
00:05:20,430 --> 00:05:21,720
přesto si ho nechává pro sebe!

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,350
madam.

83
00:05:26,390 --> 00:05:28,390
Tangu, proč takový temperament?

84
00:05:35,360 --> 00:05:36,830
Místo abys mě sledoval, měl bys

85
00:05:37,270 --> 00:05:38,680
starat se o Její Paní.

86
00:05:39,000 --> 00:05:40,630
Ona a generál jsou nyní nerozluční.

87
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Jakmile mu porodí dítě,

88
00:05:43,480 --> 00:05:46,240
vaše dítě nebude znamenat nic.

89
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
Shen je hlavní manželka.

90
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Ty a já jsme jen konkubíny.

91
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Bez ohledu na naše schémata

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,070
nebo děti, které porodíme,

93
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
nejsou nic

94
00:05:54,360 --> 00:05:55,870
vedle legitimního dědice.

95
00:05:56,120 --> 00:05:56,960
Na co narážíš?

96
00:05:59,190 --> 00:06:00,070
Tang,

97
00:06:01,120 --> 00:06:03,870
měli jsme jen jeden druhého
opřít se v tomto panství.

98
00:06:04,190 --> 00:06:05,120
Naše pouto

99
00:06:05,240 --> 00:06:06,430
jde hlouběji než slova.

100
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
Nedorozumění stranou,

101
00:06:09,070 --> 00:06:11,190
nyní se rýsuje společný nepřítel.

102
00:06:11,680 --> 00:06:13,000
Proč nezakopat válečnou sekeru

103
00:06:13,240 --> 00:06:14,270
a bojovat bok po boku?

104
00:06:19,430 --> 00:06:21,510
Vidíte situaci.

105
00:06:21,630 --> 00:06:23,560
Momentálně je favoritkou.

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Tangu, jsi opravdu spokojený

107
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
strávit svůj život pod jejím palcem?

108
00:06:29,310 --> 00:06:30,150
Dobře.

109
00:06:30,480 --> 00:06:31,600
Jakmile Shen zmizí z cesty,

110
00:06:31,950 --> 00:06:32,920
nechme náš rozum rozhodnout o našem osudu.

111
00:06:33,510 --> 00:06:34,350
Dobrý.

112
00:06:34,560 --> 00:06:35,400
Je to dohoda.

113
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
vezmu si dovolenou.

114
00:06:43,840 --> 00:06:44,730
madam,

115
00:06:44,750 --> 00:06:46,600
věříš tomu, co řekla?

116
00:06:46,800 --> 00:06:48,160
Už tě překonala.

117
00:06:48,830 --> 00:06:49,720
Ona je plotr,

118
00:06:50,000 --> 00:06:51,070
ale nejsem blázen.

119
00:06:51,830 --> 00:06:52,870
Teď jsem zranitelný

120
00:06:53,360 --> 00:06:54,510
a musí hledat spojence.

121
00:06:55,270 --> 00:06:56,310
Protože sdílíme stejnou hodnost,

122
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
ona je momentálně moje nejlepší volba.

123
00:07:01,800 --> 00:07:03,630
Proč jsou vaše ranní nevolnosti tak silné?

124
00:07:04,830 --> 00:07:06,160
Viděl jsi lékaře?

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,680
Ano a brala jsem

126
00:07:10,560 --> 00:07:11,510
předepsaný lék.

127
00:07:12,310 --> 00:07:13,950
Ale z nějakého důvodu

128
00:07:14,360 --> 00:07:17,390
Pořád cítím nevolnost.

129
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
Těžko dokážu něco zadržet.

130
00:07:25,630 --> 00:07:28,310
Řekněte své soukromé kuchyni
buďte pozornější.

131
00:07:29,070 --> 00:07:30,360
Nechte je připravit, na co máte chuť.

132
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
Máme jen jednoho kuchaře.

133
00:07:35,240 --> 00:07:36,510
Bez ohledu na jídlo,

134
00:07:37,390 --> 00:07:39,040
chuť se nikdy nemění.

135
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
Jasně.

136
00:07:40,830 --> 00:07:43,920
Jednou jsem ochutnal pečivo
vyrobila Její Paní.

137
00:07:44,040 --> 00:07:45,070
Bylo to výtečné!

138
00:07:47,120 --> 00:07:48,750
Vaše paní, to je úžasné.

139
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Rád bych ochutnal.

140
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Můžu tě požádat, abys mi to uvařil?

141
00:07:54,680 --> 00:07:55,520
koneckonců

142
00:07:56,750 --> 00:07:59,190
jste zákonnou matkou tohoto dítěte.

143
00:08:01,240 --> 00:08:02,080
Mě?

144
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
Rodová linie je vším.

145
00:08:07,430 --> 00:08:08,800
Jako hlavní manželka,

146
00:08:09,240 --> 00:08:11,600
je vaší povinností zajistit
pokrevní linie Li prosperuje.

147
00:08:12,160 --> 00:08:13,720
Je to jen trochu vaření.

148
00:08:14,600 --> 00:08:16,120
Vážím si toho, stará paní.

149
00:08:16,800 --> 00:08:17,830
Co říkáte, Vaše paní?

150
00:08:18,830 --> 00:08:19,670
Velmi dobře.

151
00:08:20,920 --> 00:08:22,430
Ale dieta těhotné ženy

152
00:08:22,600 --> 00:08:23,630
je nanejvýš důležité.

153
00:08:25,560 --> 00:08:27,750
Kdyby někdo manipuloval

154
00:08:27,870 --> 00:08:28,870
s mým nádobím

155
00:08:29,390 --> 00:08:31,270
a poškodit plod,

156
00:08:31,950 --> 00:08:34,510
nebyl bych označen za vraha dětí?

157
00:08:35,320 --> 00:08:37,120
Domácnost Li je přísně řízena.

158
00:08:37,360 --> 00:08:39,030
Něco takového by se nikdy nestalo.

159
00:08:39,600 --> 00:08:40,670
Ano, stará paní.

160
00:08:41,320 --> 00:08:43,150
Člověk se ale musí vždy chránit před nehodami.

161
00:08:44,840 --> 00:08:45,680
Co třeba tohle?

162
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Když vařím,

163
00:08:47,840 --> 00:08:49,480
dohlížíš z mé strany.

164
00:08:49,870 --> 00:08:51,000
Od vybírání ingrediencí

165
00:08:51,120 --> 00:08:52,550
aby konkubína Qin ochutnala konečné jídlo,

166
00:08:52,960 --> 00:08:53,800
budeš toho všeho svědkem.

167
00:08:54,510 --> 00:08:56,390
Jen tak může být jídlo skutečně bezpečné.

168
00:08:56,910 --> 00:08:58,120
jako matriarcha,

169
00:08:58,630 --> 00:09:01,440
očekává se, že budu s
celý den konkubína mého syna?

170
00:09:01,960 --> 00:09:03,200
Jako hlavní manželka,

171
00:09:03,430 --> 00:09:04,310
se ode mě očekává

172
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
celý den vařit pro konkubínu svého syna?

173
00:09:07,120 --> 00:09:07,960
Drzost!

174
00:09:10,790 --> 00:09:12,750
Hlavní město je plné renomovaných kuchařů,

175
00:09:13,120 --> 00:09:14,510
přesto trváš na tom, že pro ni vařím.

176
00:09:15,240 --> 00:09:17,150
Vaše záměry jsou jasné jako den.

177
00:09:20,870 --> 00:09:22,150
Promiň, já...

178
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
přešlápl.

179
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
Stará paní, prosím, nezlobte se.

180
00:09:34,550 --> 00:09:35,840
To byl tvůj geniální plán?

181
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
Nechytila ​​návnadu. co můžu dělat?

182
00:09:47,550 --> 00:09:48,390
Čtení?

183
00:09:48,840 --> 00:09:49,680
Jaký učenec.

184
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Co tě sem dnes přivádí?

185
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Neměl bys být s konkubinou Qin?

186
00:09:54,320 --> 00:09:55,360
A proč bych tam byl?

187
00:09:56,440 --> 00:09:57,960
Nosí vaše dítě.

188
00:09:58,240 --> 00:09:59,750
Měl bys jí projevit větší péči.

189
00:10:01,360 --> 00:10:02,510
To zní docela žárlivě,

190
00:10:02,630 --> 00:10:03,870
Má paní.

191
00:10:05,240 --> 00:10:06,270
Jsem hlavní manželka.

192
00:10:06,670 --> 00:10:07,910
Měl bych být velkorysý.

193
00:10:08,440 --> 00:10:10,030
Nelichotte si, generále.

194
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Doufejme, že ano.

195
00:10:14,180 --> 00:10:15,780
Takže si nelichotíš.

196
00:10:15,860 --> 00:10:17,390
Jsi prostě příliš promiskuitní.

197
00:10:19,630 --> 00:10:21,350
Měl jsi k obědu arsen?

198
00:10:21,610 --> 00:10:22,870
Váš jazyk je pozoruhodně ostrý.

199
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
Moje potěšení.

200
00:10:28,510 --> 00:10:30,390
Mít méně arsenu.
Je to špatné pro vaše zdraví.

201
00:10:41,550 --> 00:10:42,390
Má paní!

202
00:10:44,550 --> 00:10:45,390
Má paní,

203
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Konkubína Qin měla noční můru.

204
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Tvrdí, že se děje něco odporného

205
00:10:48,630 --> 00:10:49,670
a probudil celý dům.

206
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Ať udělá scénu, jestli chce.

207
00:10:53,670 --> 00:10:54,510
Má paní,

208
00:10:54,670 --> 00:10:55,840
měli bychom se jít podívat?

209
00:10:56,510 --> 00:10:57,380
Proč se obtěžovat?

210
00:10:57,390 --> 00:10:59,120
Může si nadávat, co chce.
Jdu spát.

211
00:11:05,320 --> 00:11:06,630
co se stalo teď?

212
00:11:07,240 --> 00:11:08,200
stará paní,

213
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Každou noc mám noční můry

214
00:11:10,670 --> 00:11:12,440
a cítím se špatně.

215
00:11:13,000 --> 00:11:13,840
Včera v noci...

216
00:11:14,000 --> 00:11:15,390
Včera v noci jsem viděl

217
00:11:15,550 --> 00:11:17,200
stín proplouvající kolem mého okna.

218
00:11:17,510 --> 00:11:19,630
Zkameněl jsem.

219
00:11:20,270 --> 00:11:21,200
Nesmysl.

220
00:11:21,750 --> 00:11:23,510
Možná někdo přinesl

221
00:11:23,750 --> 00:11:25,390
něco zlověstného do rezidence.

222
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
V zájmu mého dítěte,

223
00:11:28,600 --> 00:11:30,390
mohli bychom pozvat taoistického kněze?

224
00:11:31,200 --> 00:11:33,840
Je to také pro vaši bezpečnost, stará paní.

225
00:11:35,480 --> 00:11:36,320
Dobře.

226
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Děkuji, stará paní.

227
00:11:46,360 --> 00:11:48,030
(Co vaří tentokrát?)

228
00:11:52,080 --> 00:11:52,940
Má paní,

229
00:11:53,000 --> 00:11:55,030
Konkubína Qin musí být
zase k něčemu.

230
00:11:55,150 --> 00:11:56,910
Vzbudila dokonce celou domácnost.

231
00:11:58,870 --> 00:11:59,790
Nechte ji hrát své hry.

232
00:12:00,600 --> 00:12:01,870
Čím více se míchá, tím více zakopává.

233
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
A pak ji mám.

234
00:12:06,510 --> 00:12:08,670
Mohla by konkubína Qin skutečně
být sužován něčím zlověstným?

235
00:12:08,790 --> 00:12:11,150
Slyšel jsem broskvoň v její zahradě

236
00:12:11,240 --> 00:12:12,870
záhadně bezdůvodně uschla.

237
00:12:15,270 --> 00:12:16,110
Jdi se podívat.

238
00:12:16,960 --> 00:12:17,800
Ano.

239
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
stará paní,

240
00:13:00,360 --> 00:13:01,790
toto panství je rozlehlé.

241
00:13:02,360 --> 00:13:05,390
Musíme máčet vrbové větve
v talismanové vodě

242
00:13:05,910 --> 00:13:08,840
a posypat trochu v každé místnosti.

243
00:13:09,080 --> 00:13:11,910
Teprve pak lze
tito zlí duchové jsou vyhnáni.

244
00:13:14,120 --> 00:13:15,670
Řekni pokojským, aby začaly kropit.

245
00:13:16,390 --> 00:13:17,230
Ano.

246
00:13:30,190 --> 00:13:32,690
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

247
00:13:32,690 --> 00:13:34,500
♪Zakrytí brány do dvora♪

248
00:13:36,970 --> 00:13:41,340
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

249
00:13:42,140 --> 00:13:45,590
♪ Odvrácení od nekonečného množství♪

250
00:13:46,430 --> 00:13:49,620
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

251
00:13:50,740 --> 00:13:55,280
♪Všechny útrapy se mění v unášený prach♪

252
00:13:57,570 --> 00:14:02,500
♪ Bláhový sen se stává vážným
s tebou v tom♪

253
00:14:04,410 --> 00:14:09,160
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

254
00:14:09,560 --> 00:14:12,690
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

255
00:14:12,980 --> 00:14:17,110
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

256
00:14:18,150 --> 00:14:20,730
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

257
00:14:20,730 --> 00:14:23,190
♪To na mě tiše čeká?♪

258
00:14:23,190 --> 00:14:26,720
♪Čas mele
prsteny paměti♪

259
00:14:26,720 --> 00:14:30,210
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

260
00:14:30,570 --> 00:14:33,210
♪ Jizvy po minulých dnech♪

261
00:14:33,540 --> 00:14:36,990
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

262
00:14:36,990 --> 00:14:38,650
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

263
00:14:38,650 --> 00:14:40,970
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

264
00:14:41,300 --> 00:14:44,260
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

265
00:14:44,260 --> 00:14:46,410
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

266
00:14:46,410 --> 00:14:50,320
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪